Oliver en la liga española

La 2 emite actualmente la saga de “Campeones hacia el mundial” de Oliver y Benji, Captain Tsubasa en versión original, y hoy han terminado las andanzas de Oliver en el FC Cataluña.
¿FC Cataluña? Sí, un pequeño homenaje que le rinde el autor de la serie al Barça después de haber visitado su estadio, haciendo que el protagonista fiche en este equipo. Pero de lo que voy a hablar concretamente es de esos detalles curiosos que se pueden ver en los capítulos en los que Oliver está en este equipo.

El FC Cataluña tiene jugadores con nombres típicos como González, Perez… normalillos, vaya, demasiado normales para jugadores de fútbol, pero el equipo tiene una estrella brasileña llamada Rivaúl, nombre que ha salido de la fusión de Rivaldo y Raúl xD. El mayor rival del FC Cataluña es el FC San José (o FC San Jos?, según se veía escrito xD), equipamiento blanco y azul, bandera blanca y naranja, escudo que si acaso se da un aire al del Valencia CF… no cabe la posibilidad de que sea el Real Madrid. Otro equipo que apareció fue el FC Buenos xDDD (¿es que todos los equipos españoles son FC? xD)
Ahora bien, viene lo sangrante. En los partidos se podían ver en las gradas banderas españolas sin venir a cuento, pero es que son ¡banderas españolas del franquismo! sí, sí, con el aguilucho ese por escudo… Pero eso sí, la cosa va de extremo a extremo cuando un niño dice “¡Oliver no sólo es un jugador conocido entre los seguidores del FC cataluña, sino también en todo el país catalán!”… ale, quien quiere estatut teniendo series japonesas xDD
Curioso es ver también pancartas en las que se lee “¡Ánimo Tsubasa!“, en español, pero con el nombre original xD. También se llego a ver una página de prensa en español, pero pasó demasiado rápido, me hubiera gustado ver que pondría xDD.

Para finalizar, un tema aparte. En el capítulo de hoy se ha visto como en un momento ha pasado la acción de verse en el partido de Oliver, al partido de Mark Lenders en Turín, y al partido de Benji en Alemania… y el comentarsta era el mismo!! Lo cual me lleva a una conclusión, que ese comentarista está en varios sitios a la vez porqe es un brujo, concretamente, el gato Salem! ¿que no? escuchadle y vereis xD.

Saludos goleados.

WESKER AÑADE:

Lo de “¡Ánimo Tsubasa!” está claro que es cosa de heredar directamente la imagen de la emisión original. Como Tsubasa está en España, pues los japos en pos de “recrear la ambientación”, añadieron en la imagen esa frase en Español, y obviamente con el nombre original que ellos tienen de Tsubasa. Y como luego a la hora de localizarlo, normalmente la imagen no se toca, pues se queda esa curiosa anécdota.

La culpa real es de haberle cambiado fuera de Japón en el anime (ya que en el manga español al menos sigue siendo Tsubasa) el nombre de Tsubasa Ozora por Oliver Aton. Así no pasarían cosas de estas. xD

En cuanto a las fistradas de FC Cataluña, FC San José, FC Buenos y demás, eso sí que sólo ocurre en el anime. El manga en cambio sí que tiene las licencias oficiales, y en él obviamente Tsubasa está en el FC Barcelona, con la equipación totalmente licenciada del mismo, y compitiendo contra equipos y jugadores reales.

Anuncios

3 comentarios to “Oliver en la liga española”

  1. Knudow Says:

    Dios, esto es mejor que lo del campo esférico, xDDD

    El gato Salem… argh.

    Esta serie hay que verla en VO a ver si muchos de esos fallos los hicieron a posta en el doblaje…

  2. Bkron Says:

    La mayoría de estas cosas se ve que vienen de la versión original, eh xD

  3. Wesker Says:

    Lo de “¡Ánimo Tsubasa!” está claro que es cosa de heredar directamente la imagen de la emisión original. Como Tsubasa está en España, pues los japos en pos de “recrear la ambientación”, añadieron en la imagen esa frase en Español, y obviamente con el nombre original que ellos tienen de Tsubasa. Y como luego a la hora de localizarlo, normalmente la imagen no se toca, pues se queda esa curiosa anécdota.

    La culpa real es de haberle cambiado fuera de Japón en el anime (ya que en el manga español al menos sigue siendo Tsubasa) el nombre de Tsubasa Ozora por Oliver Aton. Así no pasarían cosas de estas. xD

    En cuanto a las fistradas de FC Cataluña, FC San José, FC Buenos y demás, eso sí que sólo ocurre en el anime. El manga en cambio sí que tiene las licencias oficiales, y en él obviamente Tsubasa está en el FC Barcelona, con la equipación totalmente licenciada del mismo, y compitiendo contra equipos y jugadores reales.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: